Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sayang, tunggu. Ada apa denganmu?
Tunggu. Katakanlah apa masalahnya.
Halo, Bu Yoon.
Nona Jo.
Apa
yang dia lakukan bersamamu?
Dia
akan tinggal denganku untuk sementara.
Untuk sementara?
Dia tidak akan kembali hingga kamu memutuskan untuk menceraikannya.
Apa?
Nona Jo, bukankah kamu akan pergi ke Amerika?
Tadinya begitu.
Tapi dia bersikeras mencegahku pergi.
Dia mengatakan tidak bisa hidup tanpa aku.
Dia mengatakan akan bercerai dan hidup bersamaku.
Bukan begitu, Sayang?
Ye Eun.
- Maafkan aku. - Kamu meminta maaf?
Apa itu artinya
semua yang dia katakan itu benar?
Apa...
Kamu sungguh ingin bercerai
agar bisa hidup dengan wanita gila ini?
Ya, itu benar.
- Apa? - Aku tidak perlu bicara lagi.
Kamu mengatakan padaku bahwa itu hanya kekeliruan.
- Kamu menyebutnya penggila harta! - Aku berbohong!
Kenapa? Kenapa kamu berbohong?
Karena aku berusaha mengakhiri segalanya dengannya.
Tapi aku tidak sanggup.
Aku sungguh tidak bisa hidup tanpanya.
Aku tidak ingin kita saling membodohi lagi
dengan berbohong.
Aku mencintai Hwa Young.
Apa kamu sudah gila?
Kamu tidak bisa hidup tanpanya?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu
kepada wanita yang menjadi istrimu selama tujuh tahun?
Selain itu,
aku tidak percaya kamu mengatakan itu di hadapannya.
Ini cukup menarik.
Kamu terus berpura-pura bahwa kalian saling percaya.
Inilah sebabnya kamu seharusnya mengurus suamimu dengan baik.
Kamu sangat tidak tahu malu, licik, hingga aku tidak bisa berkata-kata.
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Mungkin aku tidak tahu malu, licik. Tapi aku tidak mau dicampakkan.
Makin kamu melawan,
kamu akan lebih menderita.
Jadi, jangan menunda lagi dan ceraikan saja dia.
Sayang, udaranya dingin. Mari kita pergi.
Kamu kedinginan? Mari kita pergi. Nanti kamu terkena flu.
Sayang.
- Kamu tidak boleh pergi. - Lepaskan aku.
Tidak, jangan pergi seperti ini. Kumohon sadarlah!
Kamu tidak berpikir jernih saat ini.
Kamu tidak menyadari perbuatanmu.
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Jangan pergi. Kamu tidak bisa meninggalkan aku seperti ini.
Menyingkirlah.
Hwa Young mengatakan dia kedinginan.
Aku berpikir jernih. Kamu yang seharusnya sadar.
Sudah kubilang aku ingin bercerai
dan aku mencintainya. Lupakan saja aku.
Nona Yoon, sampai jumpa.
Sayang!
Sayang! Bagaimana kamu tega...
Tega sekali kamu melakukan ini kepadaku.
Sayang!
Terima kasih.
Aku terkesan akan tindakanmu.
Caramu mengakuiku di depan istrimu
membuatku merasa sangat dicintai.
Kamu sungguh seperti kekasihku. Aku sangat terkesan.
Kamu terkesan?
Aku kekasihmu.
Cintailah aku selamanya.
Aku baru saja menyimpanmu.
Bu Yoon.
Kamu tidak pernah tahu akan masa depan.
Karena itulah kamu seharusnya tidak bersikap sombong
dengan menyebutku wanita perebut suami orang.
Kamu terlalu sombong.
Mari bercerai.
Aku sungguh tidak bisa hidup tanpanya.
Aku tidak ingin kita saling membodohi lagi
dengan berbohong.
Aku mencintai Hwa Young.
Ini cukup menarik.
Kalian terus berpura-pura saling percaya.
Inilah sebabnya kamu seharusnya mengurus suamimu dengan baik.
Kenapa aku tidak bisa melewati tempat ini
tanpa berhenti?
Mungkin aku tidak tahu malu, dan licik,
tapi aku tidak ingin dicampakkan.
Makin kamu melawan, kamu akan lebih menderita.
Jadi, jangan menunda lagi dan ceraikan saja dia.
Kamu tidak boleh meninggalkan aku seperti ini.
Menyingkirlah. Hwa Young kedinginan.
Apa dia sudah gila?
Kenapa dia berdiri di tengah hujan?
Aku berpikir jernih. Kamu yang harus sadar.
Sudah kubilang aku ingin bercerai
dan aku mencintainya. Lupakan saja aku.
Nona Yoon, sampai jumpa.
Nona, kamu baik-baik saja?
Ambillah payung ini.
Nona.
Kenapa dia selalu pingsan setiap melihatku?
Sayang, ini.
Ini.
Kita kehabisan lauk-pauk buatan istrimu.
Kamu harus membawanya dari rumah.
Kamu luar biasa.
Kamu tidak merasa bersalah memakan masakan istriku?
Untuk apa aku merasa bersalah?
Aku hanya memikirkannya
sebagai pelayan yang memasak untuk kita.
Omong-omong, kapan kamu akan memberi tahu ibumu?
Aku berniat memberitahunya setelah bercerai.
Ibuku
membenci pria yang berselingkuh dari istrinya,
karena ayahku tinggal dengan Bu Yang setelah berselingkuh dengannya.
Berani sekali dia tidur di luar
dan lupa membuatkanku sarapan.
Dia pasti sudah gila.
Dia pasti ingin diusir dari rumah ini.
Selamat pagi, Pak Sombong.
Pak Sombong? Apa itu?
Kamu berpura-pura mencintai, mengasihani dan merasa bahagia.
Kamu Pak Sombong
yang selalu berpura-pura hebat dan tidak pernah jujur.
Kamu sangat pandai menjaga jarak di antara kita.
Haruskah aku memanggilmu Pak Tembok?
Dari awal kamu sudah tahu
bahwa aku munafik dan bermuka dua.
Kamu harus membiasakan diri.
Ya, tentu saja.
Pak Sombong.
Ibu.
Apa ini sungguh terjadi?
Ibu sungguh memesan tiket bioskop?
Kamu menuliskan keinginan bahwa ingin ke bioskop bersamaku.
Astaga, aku senang sekali.
Kupikir jantungku akan berhenti saat melihat pesan dari Ibu.
Sungguh?
Jin Hee, kamu bahagia sekali bisa ke bioskop dengan ibumu.
Tentu saja. Aku belum pernah ke bioskop dengan Ibu.
Ibu, bangunlah dan makan.
Apa ini?
Ini hadiah dari Soo Ji dan aku.
- Datanglah ke ruang tamu. - Baiklah.
Ibu, udaranya makin dingin.
Pakailah sarung tangan ini agar tangan Ibu hangat.
"Meski terkadang hidup ini memperdaya Ibu,
jangan sedih atau marah."
Guruku di TK memberitahuku
bahwa itu puisi yang ditulis oleh penyair terkenal.
Aku tidak tahu persis apa artinya,
tapi guruku mengatakan bahwa artinya "semangat".
Ibu, semangat!
Astaga, kamu mengejutkanku. Perlahan saja membuka pintunya.
Siapa yang meminta kalian membeli sarung tangan?
Dari mana kalian dapat uangnya?
Kami membelinya dengan uang jajan yang Ibu berikan untuk kami.
Ibu bahkan tidak memberi kalian banyak uang.
Ibu meminta kalian menggunakan uang jajan untuk apa?
Ibu meminta kalian gunakan uang itu
untuk keperluan sekolah dan camilan.
Kalian bahkan tidak dapat banyak uang jajan.
Kenapa kalian menghabiskannya untuk hal seperti ini?
Karena Ibu kedinginan.
Kami tahu tangan Ibu kedinginan karena udara dingin.
Ibu bahkan tidak memakai sarung tangan.
Kami tidak lapar jika tangan Ibu kedinginan.
Tangan ibu baik-baik saja.
Ibu sama sekali tidak kedinginan.
Kenapa kalian mengkhawatirkan ibu?
Orang-orang pikir aku anak kalian
dan kalian orang tuaku.
Maafkan aku, Ibu.
Kami seharusnya bertanya lebih dahulu.
Da Hong, kenapa kamu memarahi mereka
karena membelikan sarung tangan?
Astaga, kenapa kamu memarahi mereka untuk hal seperti ini?
Aku tidak suka
jika anak-anakku bersikap sangat dewasa.
Mereka seharusnya kekanak-kanakan seperti anak lain.
Sudah terlihat jelas
bahwa mereka hidup dengan ibu yang menjanda.
Dan itu membuatku sedih!
Soo Ji, berhentilah menangis.
Kamu tidak bersalah.
Ibu kalian akan merasa lebih sedih jika kalian terus menangis.
Astaga.
Kalian memilih sarung tangan yang bagus.
Kamu baik-baik saja?
- Aku ada di mana? - Kamu di rumah sakit.
Aku membawamu kemari karena kamu tiba-tiba pingsan di taman.
Aku minta maaf sudah merepotkanmu.
Ada apa denganmu?
Apa?
Jantungmu lemah, kamu kekurangan nutrisi
dan mengalami penyakit perut karena stres.
Dokternya mengatakan kamu pingsan karena faktor-faktor itu.
Aku dimarahi oleh dokter.
Dia memarahiku karena sudah membuatmu seperti ini
karena dia pikir aku walimu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu,
tapi kamu berdiri di tengah hujan yang dingin.
Kamu bisa mati kedinginan.
Kamu seharusnya membiarkan aku mati saja.
Akankah kamu melakukan hal yang sama?
Aku tidak bisa menelepon keluargamu.
Kamu tidak membawa apa pun termasuk ponsel.
Kurasa kamu tidak punya pakaian setelah siuman.
Jadi, aku membelikan pakaian di toserba 24 jam.
Kamu harus memakainya.
- Terima kasih. - Jika kamu berterima kasih,
kamu harus bersemangat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kamu harus kuat untuk menang.
Jika ingin menang, kamu harus makan yang bergizi
dan kuat secara mental.
Apa sebenarnya arti kemenangan?
Apa aku
harus mempertahankan sesuatu yang tidak ingin kulepaskan?
Atau aku hanya perlu melepaskan segalanya?
Keduanya akan terasa sakit
apa pun pilihanmu nanti.
Aku cukup sibuk untuk orang yang tidak punya kegiatan, aku pergi.
Lepaskan saja
apa yang kamu pertahankan.
Hal itu bahkan tidak sepadan.
"Sampo TS"
Ya. Aku langsung ke kantor dari rumah sakit.
Aku menyantap sarapan di kantor.
Kamu pasti sangat dekat dengan temanmu,
karena kamu sampai menginap di rumah sakit itu.
Belum.
Tapi aku ingin dekat dengannya.
Baiklah, jangan pulang terlalu larut.
Dia ingin dekat dengan seseorang?
Aku ingin tahu siapa dia.
Astaga. Hai, Se Ran.
Kamu sungguh akan kembali ke Korea?
Apa aku perlu menjemputmu di bandara?
Astaga, putri ibu akhirnya kembali dari Amerika.
Ibu tidak peduli betapa sibuknya restoran.
Baiklah. Beri tahu jam dan tanggal kedatanganmu. Ibu akan menjemputmu.
Baiklah, sampai nanti.
Se Ran akhirnya pulang?
Ya.
Dahulu aku memanggilnya Nona Kotoran Hidung
karena dahulu dia sering sekali mengupil.
Tapi kini dia sudah dewasa dan bersekolah di Amerika.
Waktu begitu cepat berlalu.
Aneh rasanya melihat Se Ran
lebih cocok menjadi putrimu dari putri kandungmu, Byung Sook.
Aku lebih perhatian terhadap Se Ran dan Jin Sup
daripada terhadap Byung Sook, anak kandungku.
Aku tidak ingin disebut ibu tiri yang jahat.
Inilah sebabnya kehidupan seorang istri muda sangat sulit.
Tidak semua orang bisa menjadi istri muda.
Kamu harus melakukan apa pun
dan lebih memedulikan anak-anak istrinya ketimbang anakmu sendiri
agar orang lain tidak mengkritikmu.
Para wanita sangat cantik di zaman sekarang.
Sejak kapan
aku mulai menyerah menjadi wanita sepenuhnya?
Kupikir aku harus berfokus untuk membahagiakan suamiku
ketimbang tampil tetap menarik
sebagai seorang istri.
Apa suamiku berselingkuh dariku
karena aku menyerah menjadi wanita yang menarik?
Hai, Pak Joo.
Byung Sook, kamu kebetulan lewat sini lagi?
Ya.
Aku akan membantumu bekerja hari ini.
Apa?
Astaga, bagaimana bisa aku membuatmu bekerja? Kamu bahkan bukan pegawai.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu mempekerjakan aku sebagai pegawai
setelah melihatku bekerja hari ini?
Byung Sook, kamu dibesarkan seperti tuan putri.
Jadi, kamu tidak bisa melakukan hal-hal seperti ini.
Bagaimana jika kamu biarkan aku mencobanya?
Kurasa dia datang kemari setiap hari bukan karena lapar.
Ternyata dia butuh pekerjaan.
Astaga, aku merasa kasihan padanya.
Lihatlah betapa dia mengasihani aku karena membuatku bekerja.
Kurasa dia tidak tega melihat kekasihnya bekerja.
Tapi satu-satunya caraku terus bersamanya
adalah dengan bekerja di sini.
Cobalah ini.
Ini.
Ini lezat.
Itu tampak lezat.
Terima kasih.
Itu tampak lezat.
- Ini. - Baiklah.
Astaga, aku sangat senang.
Ini sangat lezat.
Apa itu tadi?
Bukankah kamu juga ingin ibu melakukan ini?
Itu tidak ada dalam daftar harapanku.
Inilah yang kita lakukan dengan teman.
Kamu manis sekali.
Pasti menyenangkan punya ibu yang juga seperti teman.
Ibu benar. Ini sangat menyenangkan.
Apa sebaiknya kita berswafoto?
Ayah, aku sangat senang ke bioskop bersama Ibu hari ini.
Ye Eun!
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
Dan kenapa kamu tampak sangat lelah?
Aku hanya berjalan-jalan karena tidak ingin pulang.
Kamu baru pulang?
Apa ada masalah?
Biasanya kamu akan memasak makan malam untuk ibu mertuamu.
Aku hanya merasa agak sedih.
Aku merasa iri padamu sebagai pengantin baru.
Pengantin baru?
Aku tidak yakin soal itu.
Itu hanya berlaku bagi mereka yang menikah karena cinta.
Kamu tidak menyesal sudah menikah, bukan?
Menyesal?
Aku tidak berhak menyesali apa pun.
Kamu ingat bagaimana hidupku sebelum menikah?
Aku tidak pandai mencari uang, masa depanku tidak jelas.
Aku juga terlilit utang.
Aku bahkan tidak pernah dengan tulus mengencani seseorang.
Aku harus mensyukuri
pernikahan ini karena aku tidak lagi perlu mengkhawatirkan uang.
Suamimu sangat mencintaimu, bukan?
Apakah terlihat seperti itu?
Kalau begitu, kurasa itu benar.
Dia akan terkejut jika tahu bahwa kami menikah karena kontrak.
Kupikir aku akan bahagia jika menikah.
Tapi kurasa kamu tidak seharusnya menikah dengan orang yang dicintai.
Kamu seharusnya mengencaninya saja.
Kamu pasti sedang memasuki tahap kebosanan.
Aku tidak percaya kamu dan Jin Sup melalui tahap itu.
Apa yang harus kulakukan jika aku
mendadak ingin berhenti hidup seperti ini?
Hidupku terasa tidak berarti dan menyedihkan.
Aku bahkan merasa kesepian setelah menikah.
Haruskah aku tetap hidup dengannya, meski kupikir itu keliru?
Bukankah kamu terlalu serius menanggapi masalah pernikahanmu?
Aku ingin bercerai saja dan menghentikan segalanya.
Tapi saat kupikirkan waktu dan usaha yang kuberikan untuk suamiku
serta ibu mertuaku, sepertinya semua akan sia-sia.
Aku merasa hidup akan sia-sia jika berakhir seperti ini.
Kenapa aku terus merasa seperti ini?
Kamu kuat menghadapi ibu mertuamu dan hidup teratur hingga kini.
Jadi, kamu pasti merasa lelah.
Tapi kudengar kita harus berjuang.
Seseorang mengatakan kepadaku
bahwa kamu tidak boleh bercerai meski situasinya sulit.
Tampaknya, kamu hanya bercerai
jika kamu merasa sudah tidak tahan lagi.
Menurutku aku harus bertahan meski situasinya sulit?
Menurutmu itu akan membuatku bahagia suatu hari nanti?
Kita harus menjaga keutuhan rumah tangga kita.
Aku akan menjaganya.
Sejak menikah, aku hanya membiarkan segalanya terjadi
meski terkadang itu membuatku sangat marah.
Jika aku bercerai,
Ibu bisa pingsan.
Kamu benar.
Ibu akan merasa sangat sedih jika hal buruk menimpa kita.
Ya. Aku bahkan belum membalas jasa Ibu yang membesarkan aku.
Setidaknya aku bisa menjalani hidupku dengan baik.
Dari mana saja kamu? Kamu bahkan tidak pulang semalam.
Aku dari rumah sakit.
Aku pingsan di jalan karena tidak merasa sehat.
Astaga, padahal kamu tidak sibuk di rumah ini.
Apa sebenarnya yang membuatmu sakit?
Ibu, aku baru saja mengatakan bahwa aku pingsan di jalan.
Bukankah Ibu seharusnya bertanya kenapa aku sakit?
Astaga. Apa katamu? Kamu pasti sudah gila.
Berani sekali kamu menjawab seperti itu.
Kamu pasti ingin diusir dari rumah ini.
Aku akan pergi jika Ibu menginginkannya.
Ibu ingin aku bercerai?
Apa? Ada apa dengannya?
Apa sesuatu terjadi kepada otaknya setelah dia pingsan?
Aku tidak berharap Ibu menyayangiku karena aku tahu Ibu membenciku.
Tapi tolong jangan meremehkan aku dan menginjak harga diriku.
Aku akan beristirahat.
Astaga, apa kamu memperingatkan aku untuk berhati-hati
dalam bersikap terhadap menantuku?
Astaga, ini tidak masuk akal.
- Kamu sudah pulang. - Hei.
- Hai, Ayah. - Hai.
Astaga.
Kamu pasti haus. Minumlah jus ararut ini.
Astaga, enak sekali.
Bukankah kamu terlalu banyak berolahraga belakangan ini?
Kamu bahkan tidak menjawab teleponku.
Bagaimana bisa aku menjawab telepon saat berolahraga?
Kamu yakin hanya berolahraga?
Apa lagi yang kulakukan?
Apa tidak ada wanita yang mendekatimu?
Aku selalu khawatir karena kamu sangat tampan.
Sayang.
Sejujurnya,
aku sakit.
- Apa? Kamu sakit? - Ada yang salah dengan mataku.
Ada apa?
Hanya kamu wanita yang kulihat.
Ini penyakit yang serius.
Astaga, kamu membuatku terkejut.
Kuharap
kamu mengidap penyakit itu seumur hidupmu.
Ye Eun.
Mari berpikir jernih.
Aku akan mengakhiri pernikahan ini jika harus, tapi tidak seperti ini.
"Klinik Jam Un"
Bu Yoon, kamu datang untuk mengamuk?
Apa suamiku ada di dalam?
Berikan aku secangkir teh.
Sayang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku terkejut kamu masih memanggilku "sayang".
Aku ingin tahu
kenapa kamu berselingkuh dengan Nona Jo.
Nona Jo, duduklah juga.
Katakan. Apa yang membuatmu berselingkuh dariku?
Kenapa kamu ingin tahu hal itu?
Mari kita bercerai saja.
Tidak.
"Tidak"? Apa maksudmu?
Aku akan menjaga keutuhan rumah tanggaku walau itu sulit.
Ye Eun.
Apa gunanya mempertahankan hubungan jika aku tidak mencintaimu lagi?
Aku tidak memedulikan hal itu lagi.
Aku akan membiarkanmu menjadi kekasih suamiku.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu menjadi istrinya.
Jadi, bersenang-senanglah sesuka kalian.
Dan jika kamu seorang asisten, buatlah kopi yang lebih enak.
Kopi buatanmu sangat tidak enak hingga tidak bisa kuminum.
Apa yang kamu lakukan?
Keluargamu pasti punya tradisi
menolak perceraian.
Apa kamu tidak pernah berpikir bahwa ibu mertuamu menyedihkan?
Aku tidak pernah bisa memahaminya. Tapi aku mengerti sekarang.
Aku harus tetap menjadi istrinya
agar kalian bisa menghabiskan sisa hidup sebagai pendosa.
Silakan saling mencintai
dan kalian akan dikritik semua orang karena berzina.
Ye Eun.
Ada apa dengan Ye Eun?
Berhenti menyebut nama itu di hadapanku!
Astaga.
Apa ini keputusan yang tepat?
Aku tidak yakin.
Tapi...
Aku tidak ingin mengakhiri semua seperti orang bodoh.
Astaga, kepalaku.
Se Ran akan kembali pekan depan.
Kamu sudah membersihkan kamar di lantai atas?
Sudah.
Kamu harus memasak
banyak masakan kesukaannya saat dia tiba nanti.
Dia pasti ingin masakan Korea selagi di luar negeri.
Baiklah.
Apa yang dia makan di belakangku? Kenapa dia tersedak?
Astaga, menjijikkan sekali.
Tunggu. Apa dia hamil?
Apa kamu hamil?
Tidak. Belakangan ini pencernaanku terganggu.
Kapan kamu datang bulan terakhir kali?
- Dua bulan yang lalu. - Apa?
Astaga, kamu hamil.
Astaga, aku senang sekali.
Akhirnya kamu memenuhi harapanku.
Astaga.
Aku lelah sekali.
Astaga. Mari kita tidur lebih awal malam ini.
Aku terlalu kesal untuk tidur.
Istrimu datang ke kantor dan mengumumkan
bahwa dia tidak akan menceraikanmu.
Kamu ingin aku meninabobokanmu?
Siapa yang menelepon selarut ini?
- Apa dari istrimu? - Bukan, ini dari ibuku.
Bagaimana jika Ye Eun mengatakan sesuatu kepada ibuku?
Jawablah.
Ibu.
Jin Sup, selamat.
Ye Eun hamil.
Apa? Ibu mengatakan apa?
Ye Eun hamil?
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Apa kamu sangat marah?
Kamu tidak merasa bersalah sudah menghancurkan keluargaku?
Dia hamil?
Apa itu akan membuat semua usahaku sia-sia?
Tidak mungkin. Astaga, ini tidak boleh terjadi!
Ye Eun hamil?
Aku akan menjadi ayah? Ini terasa sangat aneh.
Bagaimana jika dokternya mengatakan aku tidak hamil?
Apa kamu akan meminta bercerai lagi?
Semoga aku hamil.